A beleza que enche os olhos,
Alegra a alma,
Dá cor à vida.
É primavera!!
A natureza se cobre de cores e formas.
Reproduz preparando o fruto.
Resplandece em flor e desfalece ao vento.
Tão efêmera quanto a felicidade.
Tão esperançosa quanto a certeza da volta
Assim é o ciclo natural da vida.
Renascendo a cada estação.
Desfolhando em poucos dias
Mas sempre resistindo,
Insistindo, persistindo,
E nunca desistindo
De lutar pelo lugar ao sol.
Florescendo, frutificando
Sobrevivendo a tudo e a todos.
Marcando a passagem pela Terra.
Cumprindo a função com esmero.
Fazendo feliz e renovando sonhos.

Dora Canaver - Outubro -2006

The beauty that fills the eyes,
Rejoices the soul,
It gives color to life.
It's spring !
Nature covers itself with colors and shapes.
Reproduces by preparing the fruit.
It shines in bloom and faints in the wind.
As ephemeral as happiness.
As hopeful as the certainty of the return.
So is the natural cycle of life.
Reborn each season.
Defoliating in a few days
But always resisting,
Insisting, persisting,
And never giving up
To fight for the place in the sun.
Blooming, fruiting,
Surviving everything and everyone.
Marking the passage through Earth.
Carefully fulfilling the function.
Making happy and renewing dreams.

Dora Canaver - October - 2006