Dia das mães
Que grande motivo pra se dar presentes,
uma das datas que mais dá retorno comercial.
Folhetos de ofertas por todos os lados,
todos pensando nela, “a rainha do lar”
isso explica porque 99% das sugestões de presentes
são de: móveis, fogões, faqueiros, jogos de panelas,
fornos, roupas de cama, mesa , banho, ...
essas coisas simplificam a vida dessa doméstica sem
remuneração e nada a faz mais feliz que poder melhorar
a vida de todos, tudo arrumadinho, novinho,...
As alternativas são muitas e bem diversificadas e
todos levados pelo impulso do consumismo se
sentem na obrigação de dar qualquer delas só
pra “não passar em branco”.
Entrar nessa tudo bem mas pessoas importantes,
são importantes o ano todo
independentes de se encaixarem ou não nas datas
comercialmente inventadas.
Não se prendam ao calendário, não esperem que ele
te diga; o que, quando e pra quem fazer um agrado,
um carinho, uma homenagem, faça o que vai no seu
coração, pra isso todo dia é dia.
Não comprem qualquer bobagem por desencargo de
consciência pela pressão dos anúncios.
Se não tem nada pra dizer; não diga, é bem melhor do
que esses discursos demagógicos, fora da realidade,
não paguem pra que coloquem palavras na sua boca
que você nem sente ou que pensa não ser capaz de
dizê- las, diga só o que sente que as encontrará.
Não dê um buquê de flores, pura natureza morta e efêmera,
De minha parte prefiro vê- las nos jardins.
Prestem um pouco de atenção, podem ter certeza,
as mães dão dicas e até indiretas o tempo todo do
que gostariam de ganhar e podem acreditar são
coisas muito mais simples e estão muito mais mão
do que todos possam imaginar, muitas vezes tão
óbvias que passam despercebidas e que jamais vão
onerar nem comprometer suas finanças.
Acreditem para muitas o melhor presente, é só que
você esteja mais presente.
Dora Canaver - Maio - 2000
|
Mothers' Day
What a great reason to give gifts,
one of the dates that gives the most commercial return.
Offer brochures everywhere,
everyone thinking of her, “the queen of the home”
this explains why 99% of gift suggestions
are: furniture, stoves, cutlery, cookware sets,
ovens, bedding, table linen, swimsuit, ...
these things simplify the life of this domestic without
remuneration and nothing makes her happier than being able to improve
everyone's life, everything tidy, brand new, ...
The alternatives are many and well diversified and
all driven by the impulse of consumerism if
feel obliged to give any of them “any gift”.
Important people,
are important all year
independent of whether or not they fit the dates
commercially invented.
Don't stick to the calendar, don't expect it
tell you; what, when and for whom to please,
an affection, a tribute, do what goes in your
heart, for that every day is a special day.
Do not buy any nonsense because of
awareness of the pressure of the ads.
If you have nothing to say; don't say, it is much better than
that these demagogic speeches, outside of reality,
don't pay to put words in your mouth
that you don’t even feel or think you’re not able to
say them, just say what you feel you will find.
Do not give a bouquet of flowers, pure and ephemeral still life,
for my part, I prefer to see them in the gardens.
Pay a little attention, you can be sure,
mothers give tips all the time
about they would like to win and you can believe are
much simpler things
than anyone can imagine and often as
that go unnoticed or they´ll compromise your finances.
Believe in that, for many of them the best gift, it's just that
you are more present.
Dora Canaver - May - 2000
|